1 00:00:17,950 --> 00:00:20,790 Planificarea 2 00:00:17,950 --> 00:00:20,790 Morishita Kouzou 3 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Lucrare Originală 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Serializat în (Weekly Shounen Jump) de Shuueisha 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Toriyama Akira 6 00:00:30,380 --> 00:00:32,380 Șef de producție 7 00:00:30,380 --> 00:00:32,380 Kishimoto Matsuji 8 00:00:33,380 --> 00:00:36,390 Compoziția seriei 9 00:00:33,380 --> 00:00:36,390 Koyama Takao 10 00:00:40,140 --> 00:00:43,480 Muzica 11 00:00:40,140 --> 00:00:43,480 Kikuchi Shunsuke 12 00:00:43,980 --> 00:00:47,310 Animator șef 13 00:00:43,980 --> 00:00:47,310 Maeda Minoru 14 00:00:47,650 --> 00:00:50,980 Designer șef 15 00:00:47,650 --> 00:00:50,980 Ikeda Yuuji 16 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Tema de deschidere 17 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Tema finală 18 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 "Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!" 19 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Versuri 20 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Compoziție 21 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 aranjament 22 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Voce 23 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Versuri 24 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Compoziție 25 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 aranjament 26 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Voce 27 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Mori Yukinojou 28 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kiyooka Chiho 29 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kenji Yamamoto 30 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kageyama Hironobu 31 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Arakawa Naruhisa 32 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Ike Takeshi 33 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kenji Yamamoto 34 00:01:19,140 --> 00:01:21,890 Director de serie 35 00:01:19,140 --> 00:01:21,890 Nishio Daisuke 36 00:01:22,770 --> 00:01:26,520 Producător Fuji TV 37 00:01:22,770 --> 00:01:26,520 Kenji Shimizu 38 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Produs de 39 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Televiziunea Fuji 40 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Toei 41 00:00:12,610 --> 00:00:15,280 hikaru kumo wo tsukuinuke 42 00:00:15,280 --> 00:00:17,780 Zburați departe 43 00:00:17,780 --> 00:00:24,170 karadajuu ni hirogaru panorama 44 00:00:24,170 --> 00:00:27,500 kao wo kerareta chikyuu ga 45 00:00:27,500 --> 00:00:30,130 okotte 46 00:00:30,130 --> 00:00:36,640 kazan wo bakuhatsu saseru 47 00:00:36,640 --> 00:00:43,640 toketa koori no naka ni 48 00:00:43,640 --> 00:00:51,230 kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne 49 00:00:52,320 --> 00:00:55,860 CHA-LA CAP-CHA-LA 50 00:00:55,860 --> 00:01:04,790 nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa 51 00:01:04,790 --> 00:01:09,670 CHA-LA CAP-CHA-LA mune ga 52 00:01:09,670 --> 00:01:12,590 pachi-pachi suru hodo sawagu 53 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 Genki Dama 54 00:01:14,010 --> 00:01:17,760 CHA-LA CAP-CHA-LA 55 00:01:17,760 --> 00:01:26,770 atama karappo no hou ga yume tsumekomeru 56 00:01:26,770 --> 00:01:30,360 CHA-LA CAP-CHA-LA 57 00:01:30,360 --> 00:01:34,110 egao urutora Z de 58 00:01:34,110 --> 00:01:37,160 kyou mo ai-yai-yai-yai-yai • • • • • • 59 00:01:37,160 --> 00:01:39,240 Scânteie! 60 00:00:12,610 --> 00:00:15,280 Spărgând prin norii zburători, eu... 61 00:00:17,780 --> 00:00:24,170 O panoramă care se răspândește în tot corpul meu 62 00:00:24,170 --> 00:00:27,500 Lovit cu piciorul în față, Pământul devine 63 00:00:27,500 --> 00:00:30,130 Furios 64 00:00:30,130 --> 00:00:36,640 Și face un vulcan să explodeze 65 00:00:36,640 --> 00:00:43,640 Dacă, în gheața polară topită, 66 00:00:43,640 --> 00:00:51,230 Există un dinozaur, vreau să-l antrenez să călătorească pe o minge 67 00:00:55,860 --> 00:01:04,790 Orice s-ar întâmpla, nu mă va deranja deloc 68 00:01:09,670 --> 00:01:12,590 Oricât de tare îmi bate inima, 69 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 Genki Dama răcnește. 70 00:01:17,760 --> 00:01:26,770 Un cap gol este mai ușor de umplut cu vise 71 00:01:30,360 --> 00:01:34,110 Cu un zâmbet, asta este Ultra-Z 72 00:01:34,110 --> 00:01:37,160 Chiar și astăzi este ai-yai-yai-yai-yai... 73 00:22:44,620 --> 00:22:48,610 kakete kuru yo appuru iro monsutaa 74 00:22:48,650 --> 00:22:54,490 tonde kuru yo nattsu no kaori eirian 75 00:22:54,530 --> 00:22:56,860 deatte dokkin-dokkin 76 00:23:00,330 --> 00:23:05,360 pika-pika ginga wa poppukoon shower 77 00:23:07,670 --> 00:23:11,840 kinou ni bai • bai • bai (Go • ha • n) 78 00:23:11,880 --> 00:23:15,940 fu • shi • gi (ip • pa • i) 79 00:23:15,980 --> 00:23:19,440 chikara o komete (okawari OK) 80 00:23:19,480 --> 00:23:22,110 kochira e rai • rai • rai 81 00:23:23,820 --> 00:23:29,630 Woh... mirakuru ZENKAI pawaa! 82 00:23:31,830 --> 00:23:33,690 haraheri wanpaku Kinto'un 83 00:23:33,730 --> 00:23:35,530 yama hodo takusan suiheisen 84 00:23:35,570 --> 00:23:39,600 deatte wakarete deatte wakarete ta • i • el • n 85 00:23:39,640 --> 00:23:45,270 Ah mou Kami-sama mo tsurai yo ne! 86 00:23:45,310 --> 00:23:47,440 mergi • bărbaţi 87 00:23:47,480 --> 00:23:52,540 Woh... manpuku ZENKAI pawaa! 88 00:23:55,250 --> 00:24:00,520 detekoi tobikiri ZENKAI pawaa! 89 00:22:44,620 --> 00:22:48,610 În acest sens se îndreaptă un monstru de culoarea mărului 90 00:22:48,650 --> 00:22:54,490 Zborul în acest fel este un extraterestru cu parfum de nuci 91 00:22:54,530 --> 00:22:56,860 Întâlnirea cu ei îmi face inima să bată cu putere 92 00:23:00,330 --> 00:23:05,360 Galaxia sclipitoare este un duș de floricele de porumb 93 00:23:07,670 --> 00:23:11,840 Ieri merge la pa-pa-pa (Go-ha-n) 94 00:23:11,880 --> 00:23:15,940 Mys-te-ry (Toate-o-rond) 95 00:23:15,980 --> 00:23:19,440 Concentrează-ți forțele (a doua porție este OK) 96 00:23:19,480 --> 00:23:22,110 Vino pe aici, secară-secara-secara 97 00:23:23,820 --> 00:23:29,630 Ooh... puterea minune a ZENKAI! 98 00:23:31,830 --> 00:23:33,690 Un Kinto'un flămând și obraznic 99 00:23:33,730 --> 00:23:35,530 O mulțime și o mulțime de orizonturi 100 00:23:35,570 --> 00:23:39,600 Se întâlnesc, se despart, se întâlnesc, se despart, Oh, nu 101 00:23:39,640 --> 00:23:45,270 Ah, naiba! Până și Dumnezeu a luat-o la greu 102 00:23:45,310 --> 00:23:47,440 Îmi pare rău 103 00:23:47,480 --> 00:23:52,540 Ooh... Puterea ZENKAI plină de burtă! 104 00:23:55,250 --> 00:24:00,520 Haide, putere incredibilă ZENKAI! 105 00:01:53,240 --> 00:01:58,000 În Lumea Cealaltă, Goku se conduce singur din toată inima pentru a se întâlni cu Kaio-sama. 106 00:01:58,040 --> 00:02:05,180 În altă parte, Gohan îndura ceva încercări grele în mijlocul câmpiilor înalte. 107 00:02:38,550 --> 00:02:44,380 Și, adânc în spațiu, Saiyans se apropiau din ce în ce mai mult 108 00:02:44,420 --> 00:02:47,290 în timp ce se îndreptau spre Pământ. 109 00:02:51,950 --> 00:02:59,950 Saiyanii, cei mai puternici 110 00:02:51,950 --> 00:02:59,950 Războinici în univers, treziți-vă! 111 00:02:51,950 --> 00:02:59,950 Saiyanii, cei mai puternici 112 00:02:51,950 --> 00:02:59,950 Războinici în univers, treziți-vă! 113 00:03:21,260 --> 00:03:22,460 Bine, atunci! 114 00:04:38,600 --> 00:04:43,010 Ce, tu din nou? Nu înveți niciodată, nu-i așa? 115 00:05:07,070 --> 00:05:11,060 Aici! 116 00:05:25,320 --> 00:05:28,220 Ei bine, atunci voi fi luând din nou carne! 117 00:05:35,060 --> 00:05:38,500 Coada ta va dispărea în curând. 118 00:05:58,620 --> 00:06:01,350 Se pare că te-ai mai bine. 119 00:06:37,690 --> 00:06:41,990 Wow, să cred că Dumnezeu ne va antrena! 120 00:06:42,030 --> 00:06:44,990 La naiba, doar mă mâncărime peste tot! 121 00:06:45,030 --> 00:06:47,590 Ia-o ușor, ia-o ușor. 122 00:06:47,630 --> 00:06:51,300 În orice caz, trebuie găsiți Tenshinhan și Chiaotzu. 123 00:06:52,540 --> 00:06:55,200 Cei doi vor fi atât de surprinși! 124 00:06:55,240 --> 00:06:59,270 Yamcha-sama, după tine și toată lumea altfel Dumnezeu să te facă mai puternic, 125 00:06:59,310 --> 00:07:02,010 acei Saiyan nu vor fi nimic pentru tine! 126 00:07:02,050 --> 00:07:06,250 Asta e sigur! Dacă ești vine, apoi aduc-o, Saiyan! 127 00:07:13,890 --> 00:07:18,830 Trezește-te, Nappa! Trezeşte-te! Deschide-ți ochii, Nappa! 128 00:07:21,500 --> 00:07:23,830 Am ajuns deja pe Pământ? 129 00:07:23,870 --> 00:07:30,640 Nu, nu încă. M-am gândit să ne oprim plec pe drum și mi-am setat cronometrul de trezire. 130 00:07:30,680 --> 00:07:32,400 Oprește-te undeva, zici? 131 00:07:32,440 --> 00:07:36,840 Există o planetă destul de bună înaintea noastră. O putem vinde cu mult! 132 00:07:36,880 --> 00:07:38,510 Înțeles. 133 00:07:40,890 --> 00:07:46,690 Dormit un an consecutiv devine sunteți în formă, așa că va fi perfect! 134 00:08:11,450 --> 00:08:13,210 W-Ce este asta? 135 00:08:27,670 --> 00:08:31,630 Ești sigur că putem vinde un loc ca acesta la un pret mare? 136 00:08:31,670 --> 00:08:33,260 In orice caz... 137 00:08:34,910 --> 00:08:39,170 se pare că va trebui să inspectăm acest loc un pic mai detaliat. 138 00:08:49,790 --> 00:08:52,550 Ce creaturi urâte sunt acestea! 139 00:08:52,590 --> 00:08:55,320 Arată de parcă sunt oameni din spațiu. 140 00:08:56,030 --> 00:09:00,060 Să ne gândim că vom veni peste oameni spațiali la vânătoarea noastră! 141 00:09:00,100 --> 00:09:03,330 Sunt sigur că Moai-sama va fi mulțumit! 142 00:09:05,140 --> 00:09:06,430 Moai? 143 00:09:06,470 --> 00:09:08,940 Regele acestei planete! Conducătorul nostru! 144 00:09:12,380 --> 00:09:17,040 Ai venit până la capăt spațiul cosmic. Stai aici o vreme! 145 00:09:32,660 --> 00:09:34,190 Va fi interesant! 146 00:09:34,230 --> 00:09:36,000 Oprește-te, Nappa. 147 00:09:36,740 --> 00:09:40,200 Aceasta ar putea fi o oportunitate. Să-i lăsăm să ne prezinte acest Moai. 148 00:09:40,240 --> 00:09:41,900 Aici... 149 00:09:44,240 --> 00:09:46,470 Nu ne speria asa! 150 00:10:00,030 --> 00:10:01,690 Îngheață, tâlhar de bănci! 151 00:10:01,730 --> 00:10:03,890 Ești arestat! 152 00:10:05,030 --> 00:10:06,660 Ce dăunători! 153 00:10:07,430 --> 00:10:11,230 Acești bani sunt un cadou pentru Ten-san! Băieți, rămâneți departe de asta! 154 00:10:41,670 --> 00:10:43,430 Așteaptă, Tenshinhan! 155 00:10:43,470 --> 00:10:47,460 O să vă hrănesc tot felul de lucruri nutritive cu banii astia! 156 00:11:50,870 --> 00:11:53,960 Comportați-vă pentru a putin timp acum, oameni spatiali. 157 00:11:55,340 --> 00:11:58,280 Pare destul de un o planetă plăcută, nu? 158 00:12:00,110 --> 00:12:04,810 Eu-Este adevărat! Sunteți oameni din spațiu! N-am mai văzut niciodată! 159 00:12:04,850 --> 00:12:09,250 Nu contează, acum este în sfârșit a început să întindă mâna după oameni din spațiu. 160 00:12:09,290 --> 00:12:12,250 Cât de departe merge să plece înainte să fie mulțumit? 161 00:12:12,290 --> 00:12:14,990 Ai venit pe această planetă într-un moment prost. 162 00:12:15,030 --> 00:12:18,860 De când a pretins Moai tronul, lucrurile au fost o nebunie. 163 00:12:19,500 --> 00:12:23,030 Toată lumea în general populația a devenit jucăriile lui Moai! 164 00:12:23,070 --> 00:12:27,230 Și în ceea ce mă privește, am avut soția mea furat de la mine în ziua nunții noastre! 165 00:12:29,970 --> 00:12:32,710 Înțelegi cum mă simt? 166 00:12:33,680 --> 00:12:35,840 O, adorabila mea Lemuria! 167 00:12:36,680 --> 00:12:39,050 Ce se întâmplă, Lemuria? 168 00:12:40,250 --> 00:12:42,480 Nimic special... 169 00:12:43,090 --> 00:12:48,250 Nu-mi spune că ești încă gândindu-mă la celălalt bărbat. 170 00:13:03,680 --> 00:13:06,740 Te rog, oprește-te! Scutește-mă! 171 00:13:15,250 --> 00:13:16,880 L-Lasă-mă afară! 172 00:13:18,360 --> 00:13:21,050 Te implor! P-Te rog, te rog! 173 00:13:28,030 --> 00:13:32,090 D-Nu mă mânca! Vă rog! Eu-nu vreau sa mor! 174 00:13:50,920 --> 00:13:52,320 M-am plictisit. 175 00:13:53,260 --> 00:13:56,050 Ce? Spui că ai a capturat niște oameni din spațiu? 176 00:13:56,090 --> 00:13:57,390 Da. 177 00:13:57,430 --> 00:14:03,560 Interesant. Adu-i aici. Dacă sunt drăguți, îi voi face animalele mele de companie. 178 00:14:05,340 --> 00:14:07,430 Ce este asta? 179 00:14:07,470 --> 00:14:10,900 C-Ar putea fi ei? 180 00:14:10,940 --> 00:14:14,610 Eu-Sunt ei! Cum a făcut au ieșit din închisoare? 181 00:14:28,760 --> 00:14:30,960 I-Incredibil... 182 00:14:31,760 --> 00:14:35,500 W-Ce putere au tipii ăia! 183 00:14:38,440 --> 00:14:43,400 Ce creaturi urâte! Există în niciun caz nu le pot păstra ca animale de companie. 184 00:14:43,440 --> 00:14:45,670 Nu, Lemuria? 185 00:14:46,950 --> 00:14:51,240 Hei, oameni din spațiu! Cum ar fi iti place sa pariezi cu mine? 186 00:14:51,280 --> 00:14:52,640 Pariu? 187 00:14:52,680 --> 00:14:55,610 Încearcă să lupți împotriva războinicilor mei. 188 00:14:55,650 --> 00:14:59,080 Dacă câștigi, îți dau tot ce vrei. 189 00:14:59,120 --> 00:15:03,860 Deși, indiferent cum ai privi, nu ai nicio șansă să-i învingi. 190 00:15:08,730 --> 00:15:13,830 Aș vrea să văd ce fel de sângele este vărsat de oamenii spațiului. Merge! 191 00:15:28,350 --> 00:15:32,020 W-Ce? Ce naiba se întâmplă aici? 192 00:15:33,360 --> 00:15:36,420 Ai spus că ne vei da orice ne-a plăcut, nu? 193 00:15:37,360 --> 00:15:39,320 In acest caz... 194 00:15:39,360 --> 00:15:41,600 vom lua această planetă! 195 00:15:42,930 --> 00:15:44,900 Ce? 196 00:15:44,940 --> 00:15:49,600 Nu l-ai auzit? Suntem luați această planetă și viețile voastre! 197 00:16:12,360 --> 00:16:13,690 Eu-Imposibil! 198 00:16:13,730 --> 00:16:17,860 Nu ai primit încă? lăsăm noi înșine să fim capturați intenționat. 199 00:16:19,200 --> 00:16:22,570 Pentru ca noi să fim conduși aici, vedeți. 200 00:16:22,610 --> 00:16:25,770 Ucide-i! Tăiați-le în bucăți! 201 00:16:39,920 --> 00:16:43,050 Nu sunt încă la Kaio-sama? 202 00:17:17,130 --> 00:17:21,930 Yedi! Eliberează-l pe Yedi! 203 00:17:50,290 --> 00:17:53,090 Deci monstrul ăsta este asul tău în gaură, nu? 204 00:17:53,130 --> 00:17:56,330 Lasă-i să aibă, Yedi! Ucide-i pe cei doi! 205 00:17:57,300 --> 00:17:58,630 Se poate? 206 00:17:58,670 --> 00:18:00,640 Potriviți-vă. 207 00:18:30,940 --> 00:18:35,930 Prost! Intenționați să testați puterea ta împotriva lui Yedi? 208 00:18:53,090 --> 00:18:54,890 Y-Yedi! 209 00:18:55,390 --> 00:18:57,290 Am terminat de jucat! 210 00:19:28,290 --> 00:19:30,230 W-Ce-i asta? 211 00:19:42,410 --> 00:19:46,300 I-Incredibil! Sunteți incredibili! 212 00:19:46,340 --> 00:19:50,070 Tu ești într-adevăr salvatorii acestei planete! 213 00:19:50,110 --> 00:19:54,280 Cu siguranță, pacea se va întoarce la asta planetă acum, așa cum era înainte! 214 00:20:09,270 --> 00:20:14,670 Atla! 215 00:20:15,670 --> 00:20:17,970 L-Lemuria? 216 00:20:34,290 --> 00:20:39,030 Acest lucru este fără speranță. Nu vom fi capabil să se ghemuiască pentru această planetă. 217 00:20:40,260 --> 00:20:41,960 Hai să mergem, Nappa. 218 00:20:43,700 --> 00:20:45,530 Atla! 219 00:20:59,680 --> 00:21:02,710 Pleacă din ochi, tu planetă bună de nimic! 220 00:21:08,090 --> 00:21:09,990 Lemuria! 221 00:21:11,100 --> 00:21:13,160 Atla! 222 00:21:29,910 --> 00:21:33,440 Sunt frumoase când sunt șterse, indiferent de ce planetă se întâmplă să fie. 223 00:21:44,260 --> 00:21:48,660 Totuși, sper că acest Pământ se va dovedi a fi o planetă puțin mai bună decât aceasta. 224 00:21:48,700 --> 00:21:50,830 Hei, dacă se dovedește a fi o altă planetă bună de nimic, 225 00:21:50,870 --> 00:21:52,900 o vom arunca și noi în aer. 226 00:21:52,940 --> 00:21:56,070 După ce le-am adunat Lucrurile Dragon Ball, adică. 227 00:21:57,110 --> 00:22:00,480 Viață veșnică, nu? Aștept cu nerăbdare asta! 228 00:22:10,450 --> 00:22:16,290 Ce Saiyani groaznici și fără inimă! Există vreun viitor pentru Pământ? 229 00:22:16,330 --> 00:22:22,960 În altă parte, Goku singur continuă să alerge pentru a-l întâlni pe Kaio-sama. 230 00:22:25,340 --> 00:22:27,400 Asta sigur este lung! 231 00:24:12,010 --> 00:24:13,800 Hei! Eu sunt Goku! 232 00:24:13,840 --> 00:24:17,710 Uf! Chiar și după toate acestea alergând, sunt doar la jumătatea drumului? 233 00:24:17,750 --> 00:24:21,980 Mai mult, asta e iadul sub acei nori. Sunt epuizat! 234 00:24:22,020 --> 00:24:26,150 Nu te îndulci cu noi, Son Goku! Saiyanii sunt deja atât de aproape! 235 00:24:26,190 --> 00:24:28,150 Data viitoare pe Dragon Ball Z, 236 00:24:28,190 --> 00:24:31,260 „Catnap pe drumul Serpentinei – Goku face o prăbușire.” 237 00:24:31,300 --> 00:24:36,530 Tată, nu mi-e frică să dorm singură acum. 238 00:24:34,950 --> 00:24:38,460 Data viitoare 239 00:24:34,950 --> 00:24:38,460 Catnap pe Drumul Serpentinei 240 00:24:34,950 --> 00:24:38,460 Goku face o prăbușire